Hasła hebrajskie na WinXP

Jaki jest akceptowany sposób wprowadzania haseł w instalacjach zlokalizowanych w języku hebrajskim/hebrajskim? Czy okno dialogowe wprowadzania hasła powinno być wyrównane do prawej z dodawaniem nowych znaków po lewej? w następujący sposób:Hasła hebrajskie na WinXP

|----------------------| 
|    |*******| 
|----------------------|

Czy zazwyczaj są wyrównane do nowych znaków wstawionych w lewo? tak:

|----------------------| 
||*******    | 
|----------------------|

A może jest to inny układ?

Zajmuję się makietami hebrajskiej wersji oprogramowania, nad którym pracuję i chcę wiedzieć, jak normalnie to zrobić, więc makieta jest poprawna.

Źródło

2009-08-12 Skizz

Albo jakikolwiek inny język RTL w tej sprawie ... –

Biorąc okiem dookoła, wygląda jak wiele zastosowań tłumaczone/pisemnej hebrajskiego są RTL:

facebook http://www.allfacebook.com/images/fb-hebrew.gif

domino.doc

można zapytać, kto za zadanie tworzyć te makiety co oni chcieliby? Lub zrób jeden z nich i zobacz, który z nich wygląda/działa lepiej.

.02

Źródło

2009-08-12 14:05:02 Anders

Niestety, ludzie żądający zmiany to Amerykanie i próbują sprzedać produkt firmom w Izraelu. Tak więc nikt nie wie, czego oczekuje typowy użytkownik z Izraela w polu wprowadzania hasła. Nie sądzę, że pytanie ludzi, których sprzedajesz, jak sprawić, by produkt wyglądał tak dobrze. – Skizz

Byłbym zaszczycony, gdyby firma starała się zapytać, jak chcę wyglądać ich oprogramowanie. Ponadto, jeśli próbujesz sprzedać swój produkt na rynku izraelskim, nawet bez podstawowej wiedzy o jego kulturze i preferencjach, Twój produkt zawiedzie. Po prostu mówię ... –

w GNOME, wyrównanie tekstowym hasła zmienia się automatycznie, gdy użytkownik przełącza klawiaturę pomiędzy trybami hebrajskim i angielskim. Jest to kolejna wskazówka, czy wpisywane hasło znajduje się we właściwym układzie klawiatury.

Źródło

2009-08-12 14:12:24

A więc to jest górny układ ASCII. Tak się spodziewam, ale kierownik projektu myślał inaczej. Wskazówka metody wprowadzania (tj. Z której strony kursor jest włączony) jest przydatna. – Skizz

Odpowiedz

Powiązane problemy