Wprowadzenie wtyczki Tłumacz Google: poprawki i sugestie do pracy

Question

Dodałem do mojej witryny widżet Tłumacz Google "Wtyczka tłumacza witryny". Tłumaczenia działają dobrze, ale nie mogę dodawać poprawek ani sugestii z interfejsu. Dodane poprawki nie wydają się mieć zastosowania, a gdy pojawiają się wybrane podpowiedzi, kliknięcie przycisku przesyłania powoduje błąd JavaScript.

Usunięcie powiązanego ze sobą tagu google-translate-customization -meta umożliwia wysyłanie sugestii, ale sugestie te nie pojawiają się w interfejsie Menedżera tłumaczeń. Co ja robię źle? Czy ta funkcja nie jest już obsługiwana?

Answer 1

Mam dokładnie ten sam problem:

• Składki kick off błąd JS
• Ponadto na Safari dla Mac, mam przekrój błąd domeny podczas składania składek.
• Usunięcie znacznika META umożliwia użytkownikom przesyłanie, ale nie pojawiają się one w Menedżerze tłumaczeń. Uważam, że te wpisy są wprowadzane do globalnej TM (pamięci tłumaczeń) Google.

Przeszukałem internet pod kątem rozwiązania bez skutku. Nie jestem pewien, co robić, ale znalazłem rozwiązanie - to nie jest wielki, ale to jest moje jedyne odwołanie w tej chwili:

Toolkit Tłumacz

Wykorzystanie Google: https://translate.google.com/toolkit

• Po zalogowaniu się do interfejsu Toolkit , przejdź do Tools po lewej stronie i powinieneś zobaczyć "Translation Memories".
• Kliknij na to i powinieneś zobaczyć stronę internetową, którą dodałeś w Menedżerze tłumaczeń.
• Oznacza to, że można użyć zestawu narzędzi do dodania własnych tłumaczeń do bazy TM witryny (pamięć tłumaczeniowa).

Tak więc, aby złożyć tłumaczenia:

• kliknij "Aktywny" pod "Tłumaczenia" po lewej stronie.
• Następnie kliknij duży czerwony przycisk "UPLOAD".
• Na następnym ekranie kliknij "Dodaj zawartość do tłumaczenia" i wybierz jedną z opcji. Do testowania możesz po prostu wybrać "Tekst wejściowy". Gdy już zrozumiesz, możesz użyć "URL" do tłumaczenia całych stron internetowych.
• Wybierz języki, w których chcesz wprowadzić sugestie/poprawki.
• Ważne: dalej, w obszarze Wybierz pamięć tłumaczeniową, wybierz TM witryny. Glosariusz również powinien być przydatny, jeśli używasz tego.
• Kliknij Dalej.
• Na następnym ekranie kliknij "Nie, dziękuję" (sam przetłumaczyć lub zaprosić znajomych do pomocy). Wierzę, że pomysł jest taki, że możesz zapłacić komuś, kto zrobi to za Ciebie.
• Będziesz teraz wrócił do głównej strony Toolkit

Teraz możesz wykonywać korekty tłumaczeń/sugestie:

• Na ekranie Całość tłumaczenia, kliknij nowo utworzony dokument tłumaczenia.
• Spowoduje to otwarcie tekstu w dokumencie Google Doc w trybie tłumaczenia, w którym można zobaczyć tłumaczenie i poprawić/zmienić.
• Po zakończeniu kliknij przycisk Zakończ w prawym górnym rogu.

W tej chwili jesteś już gotowy. Wprowadzenie zmian może potrwać kilka minut. Znalazłem, że zajęło to około 5 minut. Jeśli przejdziesz do jednej ze swoich stron internetowych ze zwrotem, który skorygowałeś, powinieneś zobaczyć poprawiony tekst.

Aby sprawdzić:

• Mam nadzieję, że widać zmiany na swojej stronie (przetłumaczone)
• z przeliczenia Toolkit, można przejść do Narzędzia-> Wspomnienia Translation -> (Twoja strona TM), a następnie przejść na karcie Wyszukaj, aby wyszukać wprowadzone poprawki w bazie TM
• Możesz teraz przejść do panelu sterowania Tłumaczeniami Google i kliknąć Korekty, a także tam je zobaczyć.

Pod koniec dnia może to być lepszy sposób pracy z tłumaczeniami. Nie jestem jeszcze pewny.

Mam nadzieję, że to pomoże.

Answer 2

Miałem ten sam problem i niedawno okazało się, że Google usuwa tę funkcję od 16 marca 2015 r., O czym świadczy załączony zrzut ekranu. Z tego powodu widzimy te nieobsługiwane problemy z tym.

Niestety nie wydają się być obsługiwane usunięcie charakteryzuje się bardzo wdzięcznie i zmarnowany czas kilku narodów, w tym moim>: [