Po pewnym przeszukaniu go znalazłem "client-side-haml-js" github project. Wygląda tak jak powinien swoich potrzeb:
stronie klienta-haml-js jest to kompilator napisany w coffeescript że kompiluje szablony tekstowe w formacie haml do funkcji JavaScript, który generują HTML. Został zainspirowany projektem serwera haml Javascript Javascript i został napisany jako kompatybilny z funkcją Ruby po stronie serwera HAML, obsługuje wszystkie główne przeglądarki (IE 7+, Firefox 3.6+, Chrome 10+, Safari), minimalne zależności środowiska wykonawczego (tylko underscore.js, underscore.string i CoffeeScript, jeśli w szablonach używany jest kod kawy CoffeeScript ).
UWAGA: Kompilator haml wymaga przeglądarki z parserem JSON. Dla przeglądarek takich jak IE7, musisz również uwzględnić implementację JSON. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz http://www.json.org/. Implementacja JSON to dostępna pod adresem https://github.com/douglascrockford/JSON-js.
przykład z ich strony github:
var fn = haml.compileStringToJs("%h1\n %div\n %p\n %span");
var html = fn();
Wygląda na to, że również obsługuje sposób text/haml szablonem podobny do jQuery wzorów:
<script type="text/haml-template" id="simple">
%h1
%div
%p
%span
</script>
<script type="text/javascript">
var fn = haml.compileHaml('simple');
var html = fn();
</script>
stwierdzone [jquery-haml] (https://github.com/creationix/jquery-haml) - niezbyt haml ale całkiem blisko – froderik