Tłumaczenie modelu Django: przechowywać tłumaczenia w bazie danych lub używać gettext?

Question

Jestem w procesie I18N na stronie django.

Wybrałam dwa potencjalnie dobrych Django aplikacje:

• django-modeltranslation wich modyfikuje schemat dB do przechowywania tłumaczeń
• django-dbgettext wich skontrolować zawartość db do tworzenia plików .po i wykorzystuje gettext

Z twojego punktu widzenia, jakie są plusy i minusy tych dwóch technik?

Answer 1

Jeśli chcesz, aby użytkownicy Twojej aplikacji (lub tłumacze zewnętrzni) łatwo aktualizowali tłumaczenia bez zmian kodu, przejdź do jednego z rozwiązań przechowujących tłumaczenia w bazie danych.

Jeśli potrzebujesz większej kontroli jakości (kontrola wersji, kilka oczu itd.), Użyj gettext. Za pomocą gettext możesz również kontrolować, które ciągi chcesz przetłumaczyć.

Po prostu moje 2c.

Answer 2

http://packages.python.org/django-easymode/ łączy dwa:

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/index.html

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/translation.html

Gettext służy do tłumaczenia dużych kwot, które były danych, a administracja jest używany do aktualizacji dnia na dzień.

Answer 3

django-modeltranslation jest najlepszy do przechowywania wartości przetłumaczonej. przejdziesz do django-admin i wstawisz przetłumaczoną wartość.

Ale jeśli używasz django-dbgettext, to nie musisz umieszczać żadnej wartości w django-admin, możesz użyć do tego Rosetty. Jeśli nie możesz znaleźć żadnej wartości do przetłumaczenia i chcesz ją przetłumaczyć, możesz wprowadzić wpis modelu w "* dbgettext_registration.py *" i uruchomić polecenie "python manage.py dbgettext_export", a następnie "zarządzać pythonem. py compilemessages ".