zasoby dla tłumaczenia wspólne warunki dla interfejsu programowania w innych językach

Question

Nie jestem nawet pewien, że to jest całkowicie programowania związanego ... ale tu idzie:

muszę tłumaczyć niektóre formy na różne języki, specjalnie hiszpański i francuski . Oczywiście byłoby dobrze, gdybym znał te inne języki płynnie, ale nie. Poza robieniem tłumacza Google, babel ryb itp. Czy są jakieś zasoby, które mogą w tym pomóc? Głównie staram się dowiedzieć, co jest tłumaczeniem OK i Anuluj.

Ponadto szukałem programów, które mają interfejs użytkownika napisany w tych innych językach i wszystko, co mogłem znaleźć, to programy do nauki języków.

Jak radzą sobie z tym inni programiści?

Answer 1

Spójrz na projekcie Pootle Terminologia:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

i tłumaczenia interfejsu Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Oba zapewniają tłumaczenia wspólnej terminologii UI w zakresie Języki.

Answer 2

dla hiszpańskich jest ok do użytkownika: „Ok i«Cancelar»

Answer 3

Jeśli chcesz zrobić to dobrze, wydaje się, że trzeba zatrudnić osobę do przetłumaczenia dla ciebie korzystniej native speaker I”.. jestem pewien, że można znaleźć jakieś usługi za pośrednictwem szybkiego wyszukiwania google.

Answer 4

najlepszym źródłem jest to prawdopodobnie tłumacz kto mówi językiem, o którym mowa płynnie i ma doświadczenie tłumaczenia interfejsów użytkownika.

Oto tylko jeden z przykładów firma świadcząca tę usługę:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm