Usługa tłumaczenia Google dla plików PO GNt gettext, która obsługuje wiele stylów w stylu ngettext

Question

Szukam front-endu do translacji google, który obsługuje tłumaczenia plików PO gettext GNU z pluraliami w stylu NGETEXT, np. msgid_plural, msgid [0] ... msgid [n].

Znalazłem kilka bezpłatnych usług tłumaczeniowych dla plików PO [1], ale żadna z tych usług nie obsługuje ciągów mnogich w stylu ngettext. Nasze pliki PO mają sporą liczbę liczb mnogich, które wymagają konwersji.

Uwaga: Zdajemy sobie sprawę, że tłumaczenia Google nie są zbliżone do jakości produkcji. Używamy przetłumaczonych plików PO tylko do testowania/proof-of-concept demo.

Wszelkie sugestie doceniane.

Malcolm

[1] Free, PO hostowane usługi tłumaczeniowe

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/

Answer 1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

Answer 2

Istnieje również http://littlesvr.ca/ostd/ tłumaczenie s ervice, która używa plików po przetłumaczonych na inne projekty open source w celu wybrania tłumaczeń w 175 różnych językach. Możesz wybrać, które tłumaczenie przejść, jeśli istnieją różne tłumaczenia.

Answer 3

Spróbuj Transifeksa: http://www.transifex.com

Używamy go obszernie do tłumaczenia naszej strony internetowej przy użyciu gettext plików/PO.

Answer 4

Możesz wypróbować Zanata (http://zanata.org), która jest internetową usługą tłumaczeniową opartą na otwartym źródle z pełną obsługą plików Gettext (w tym pluralizacji).