Udostępnianie tłumaczeń między serwerami po stronie java, ios i android

Question

Planujemy stworzyć natywne aplikacje mobilne, które uzupełnią naszą stronę internetową, która jest napisana w java. Nasza witryna obsługuje obecnie wiele języków i obecnie wszystkie tłumaczenia są przechowywane w standardowych plikach właściwości Java.

Jakie jest najlepsze podejście do ponownego wykorzystania tych tłumaczeń w natywnych aplikacjach android i ios?

• Wygląda jak Android supports ResourceBundles, podobnie jak w java po stronie serwera, ale nie jest to standardowy sposób obsługi tłumaczeń w systemie Android. Android wydaje się używać pliku string.xml. Czy są wady, aby bezpośrednio używać ResourceBundles i odpowiadających im plików właściwości w systemie Android, czy też lepiej napisać konwerter, który konwertuje pliki właściwości Java na pliki Android string.xml? Czy istnieją istniejące programy konwertujące, które dokonują takiej konwersji?
• Czy istnieje konwerter, który tłumaczy java ResourceBundles na pliki ciągów iOS?
• Czy istnieje sposób na przechowywanie tłumaczeń we wspólnym formacie, który nie wymaga konwerterów do tłumaczenia między 3 platformami?

Answer 1

Następujące narzędzie o otwartym kodzie źródłowym (licencja BSD 3) będzie działać na systemach Android i iOS. Podejrzewam, że będzie to również pracować dla webapp, a jeśli nie może być łatwo rozszerzona na wsparcie, że:

https://github.com/scelis/twine

blog na nim dostępna jest tutaj:

http://www.codesushi.net/blog/2014/10/managing-ios-android-localized-strings/