Jak użyłbym NSLocalizedString do tego wyrażenie:NSLocalizedString z formatem
[NSString stringWithFormat:@"Is “%@“ still correct for “%@“ tap “OK“ otherwise tap “Change“ to choose new contact details", individual.contactInfo, individual.name];
Podczas korzystania stringWithFormat przed Używałem go w następujący sposób:
[NSString stringWithFormat:@"%d %@", itemCount, NSLocalizedString(@"number of items", nil)];
[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Is “%@“ still correct for “%@“ tap “OK“ otherwise tap “Change“ to choose new contact details", @"Query if parm 1 is still correct for parm 2"), individual.contactInfo, individual.name];
Ah tak NSLocalizedString rozpoznaje '% @'? –
Nie, ale stringWithFormat ma. –
Jeśli używasz Swift, możesz użyć 'String (format: NSLocalizedString (" foo% @ baz ")," bar ")'. –
Biorąc pod uwagę zdania mogą być zbudowany z zmiennych części w innej kolejności w niektórych językach, wtedy myślę, że powinieneś użyć argumentów pozycyjnych z [NSString stringWithFormat:]:
NSString *format = NSLocalizedString(@"number_of_items", @"Number of items");
Które załadować następujący ciąg na angielski:
@"Is \"%[email protected]\" still correct for \"%[email protected]\" tap \"OK\" otherwise tap \"Change\" to choose new contact details"
A może coś jeszcze dla języka francuskiego (nie znam francuskiego, więc nie będę próbować tłumaczenie, ale może to dobrze mieć pierwszy i drugi argument w innej kolejności):
"French \"%[email protected]\" french \"%[email protected]\" french"
i można bezpiecznie sformatować ciąg jako normalny:
NSString *translated = [NSString stringWithFormat:format individual.contactInfo, individual.name];
Nie musisz używać żetonów określających pozycję w wersji angielskiej (jeśli zamówienie jest zgodne). Mogą nadal być używane w języku francuskim (lub cokolwiek innego) w razie potrzeby. –
@HotLicks Myślę, że sensowne jest używanie ich wszędzie, jeśli są w ogóle używane. – trojanfoe
Inną rzeczą, która może się nie udać, jest w większości przypadków. –
Po prostu chcę dodać jedną bardzo pomocną definicję, której używam w wielu moich projektach.
Dodałem tę funkcję do mojego header prefix pliku:
#define NSLocalizedFormatString(fmt, ...) [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(fmt, nil), __VA_ARGS__]
ta pozwala na zdefiniowanie zlokalizowaną ciąg jak poniżej:
"ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl"= "I authorize the payment of %@ to %@.";
i może być używany przez:
self.labelAuthorizationText.text = NSLocalizedFormatString(@"ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl", self.formattedAmount, self.companyQualifier);
Hot Licks ma właściwą odpowiedź, ale proponuję również przeczytać http://nshipster.com/nslocalizedstring/ –
Przypuszczam, że moja odpowiedź nie obsługuje osadzonych cytatów, ale zostały one zerwane w oryginale. –
Jednym z widocznych krótkich następstw implementacji iOS dla zlokalizowanych ciągów jest to, że komentarz nie jest częścią klucza. Z tego powodu możesz mieć dwie różne wiadomości o tym samym angielskim brzmieniu, ale różne komentarze, a system operacyjny nie będzie (widocznie) w stanie je rozróżnić. –