Szyny struktura i18n i yml dla etykiet formularzy

Question

Zgodnie z ActionView documentation. Cytat:

Tekst etykiety domyślnie nazwy atrybutu, chyba że tłumaczenie znajduje się w bieżącej lokalizacji I18n lub podać go jawnie (poprzez views.labels <MODELNAME> <atrybutu>..).

Mam model "użytkownika" i formularz rejestracyjny. Oto fragment odpowiedniej części:

<% form_for(@user) do |f| %> 
    ... 
    <p> 
    <%= f.label :username %> 
    <%= f.text_field :username, :class => 'full_width' %> 
    </p> 
    ... 
<% end %> 

Kropki ukrywają nieistotny kod.

Jak rozumiem dokumentację, gdybym dostarczyć tłumaczenie w moim pliku locale, w tym przypadku: dk, mój dk.yml patrząc tak:

dk: 
    views: 
     labels: 
      user: 
       username: 
        "blahblah" 

Szyny powinny przełożyć tekst etykiety i wstawić " blahblah "zamiast" Username ".

To się nie dzieje, więc musiałem coś przeoczyć. Każda pomoc doceniona.

Answer 1

Myślę, że znalazłem tutaj inne rozwiązanie.

Moja aplikacja była w wersji 2.3.5. Mam teraz zmienił go do 2.3.8 i <%= f.label :username %> teraz używa tłumaczenie w:

dk: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     username: 

znalazłem wskazówkę w tym bilecie:

https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/745-form-label-should-use-i18n

Answer 2

Metoda, którą wywołujemy, to nie jest metoda z, ale jest to w rzeczywistości metoda label_tag z ActionView::Helpers::FormTagHelper. Metoda form_for polega na przepisaniu kodu w danym bloku przez dodanie _tag do użytych helperów formularzy. Więc nie patrzysz na dokumentację odpowiedniej metody!

Jeszcze nie użyłem tej metody, ponieważ czasami etykieta dla pola może się różnić od wielu formularzy przy użyciu tego samego modelu, więc napisałem własnego pomocnika.

Answer 3

W Rails 3.1, który jest trochę zmienione.

<% form_for @post do |f| %> 
    <%= f.label :title %> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.submit %> 
<% end %> 

en: 
    helpers: 
    label: 
     post: 
     title: 'Customized title'