Wszechobecny język DDD - tylko angielskie terminy w kodzie?

Question

Używanie Wszechobecnego Języka w kodzie jest główną zasadą DDD. Co polecacie w tym Szenario:

• tworzenia aplikacji dla przedsiębiorstwa działającego w skali międzynarodowej siedziba
• przedsiębiorstw położony jest w jednym z krajów spoza anglojęzycznych jak Niemcy
• ekspert domena jest przy użyciu terminy niemieckie kiedy jest opisująca domenę
• tam istnieją zazwyczaj angielskich terminów dla tych niemieckich warunkach
• ekspert domeny używa angielskiej odpowiedniki niemieckich warunkach dość niejednoznacznie

użyłbyś niemieckiego terminu w kodzie? Używanie angielskich terminów i glossar wydaje się tworzyć pewną barierę komunikacyjną.

Z drugiej strony istnieją pewne bardzo dobre argumenty na ogół tylko za pomocą angielskich terminów w kodzie np. znaleźć tutaj: Using a non-English ubiquitous language?

Answer 1

Oto, co robimy, w obliczu tej samej sytuacji (niemiecki):

Tworzymy wszechobecne słownika w języku niemieckim, gdy rozmawiał z ekspertami domeny. Jest to używane, gdy rozmawiasz (po niemiecku) z ekspertami domeny, na przykład podczas analizy wymagań biznesowych lub modelowania/rysowania na tablicach itp.

Następnie mamy również drugi słownik wszechobecnego języka angielskiego gotowy, czyli skonstruowany/przetłumaczony razem z ekspertami domeny - eksperci dziedzin znają odpowiednie angielskie terminy i są w stanie rozwiązać wszelkie niejasności, które mogą wynikać z wielu możliwych tłumaczeń.

Słownik angielski jest używany podczas kodowania.