Przetłumaczone atrybuty w komunikatach o błędach w Railsach (Rails 2.3.2, I18N)

Question

Mam zdefiniowane przetłumaczone atrybuty i nazwy modeli w pliku tłumaczenia i Modelname.human_attribute_name (...) zwraca poprawnie przetłumaczoną nazwę atrybutu, ale nazwy atrybutów w komunikaty o błędach są nieprzetłumaczone. Co jest potrzebne, aby nazwy atrybutów w komunikatach o błędach były przetłumaczone?

Answer 1

Z Guide na ten temat, trzeba będzie skonfigurować plik lokalizacyjny właściwie ze swoimi nazwami modelu i nazwy atrybutów:

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     login: "Handle" 

Ponieważ jest YAML, upewnij się, że wszystkie „wypustki” są w rzeczywistości dwie miękkie przestrzenie. Następnie możesz je uzyskać za pomocą User.human_name i User.human_attribute_name(:login).

Nie wziąłem tego dla ewangelii - mógł istnieć błąd. Testowałem to i działa dobrze. Zrobiłem model o nazwie Model z atrybutem title. Oto urywek z mojego pliku fr.yml w config/locales:

fr: 
    activerecord: 
    models: 
     model: "Sumfink" 
    attributes: 
     model: 
     title: "Tiltile" 

Oto odpowiedni kod Widok:

<h1>New <%= Model.human_name %></h1> 
<% form_for(@model) do |f| %> 
    <%= f.error_messages %> 
    <%= Model.human_attribute_name("title") %><br /> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.error_message_on :title %> 
... 

I zrzut ekranu prawidłowo przetłumaczone wyjścia: http://screencast.com/t/et5FhVe1Gp

Answer 2

Kudos Ian, po prostu chciałem dodać, że aby podświetlić etykietę w przypadku nieudanego sprawdzania poprawności, musisz napisać tak:

<%= f.label "title", Model.human_attribute_name("title") %><br /> 

Z jakiegoś powodu, pisząc go właśnie lubię:

<%= f.label "title" %><br /> 

nie wyświetla tłumaczenie.