Clean wzór do lokalizowania zdań w Rails i18n

Question

Mam następujące zdanie muszę zlokalizować:

masz U nieprzeczytane wiadomości/S i N nowa wiadomość/s

Przykład lokalizacji

U 0 N 1

"masz 1 nową wiadomość"

U 1 N 1

"masz 1 nieprzeczytanych wiadomości i 1 nowa wiadomość"

U 1 N 0

"masz 1 nieprzeczytanych wiadomości"

U 2 N 0

"masz 1 nieprzeczytane wiadomości"

Mogę łatwo zacząć z tym bałaganem

unread_only: 
    one: you have 1 unread message 
    other: you have {{count}} unread messages 

new_only: 
    one: you have 1 new message 
    other: you have {{count}} new messages 

... w tym momencie siedzę

# how do I pass two counts in? 
new_and_unread: 

Jestem świadomy i18n w Rails nie jest ICU MessageFormat jednak, czy istnieje jakiś rozsądny sposób lokalizowania tego z narzędziami mamy? Czy potrafisz przekazać 2 liczniki do przełącznika lokalizacji?

Answer 1

Moja pierwsza myśl jest użycie coś takiego:

unread: 
    one: 1 unread message 
    other:{{count}} unread messages 

new: 
    one: 1 new message 
    other: {{count}} new messages 


I18n.t('you_have') << [msg1,msg2].map(&:presence).compact.join(I18n.t('and')) 

Ale to prawdopodobnie nie będzie działać dla każdego języka. Po prostu zachodnie.

Oto więcej informacji: http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#passing-variables-to-translations

new_and_unread: "You have %{new} new, and %{unread} unread messages" 

<%=t 'new_and_unread', :new => 1, :unread => 3 %>