Podobnych języków podczas wysyłania do Apple AppStore

Question

Przesyłam nową aplikację, która jest zlokalizowana w 10 językach do Apple AppStore.

Apple oferuje kilka języków z opcjami poszczególnych krajów, takich jak

• kanadyjski francuski
• Mexican hiszpański
• brazylijski portugalski

Stworzyliśmy lokalizacje na francuski, hiszpański i portugalski.

W telefonie iPhone aplikacja domyślnie wybiera najbliższy dostępny język. Na przykład iPhone ustawiony na "brazylijski portugalski" użyje zwykłej portugalskiej lokalizacji zamiast domyślnej lokalizacji w języku angielskim.

Czy to samo w sklepie AppStore? Czy musimy również ustawić "meksykański hiszpański" lub czy klienci z Meksyku będą domyślnie hiszpańskim (zamiast domyślnego angielskiego)?

edit:

celu wyjaśnienia, to nie chodzi o to, czy powinniśmy zlokalizować tych dialektów (my już zdecydowaliśmy się, że podczas dokonywania app), ale czy strona sklepu przedstawione klientowi zostanie wyświetlona w najbliższym dialekcie lub po angielsku.

Czy na przykład meksykański użytkownik automatycznie zobaczy wersję hiszpańską (najbliższy język) lub domyślny język (angielski)?

Answer 1

Aby odpowiedzieć na własne pytanie: Nie, Apple nie wybiera automatycznie najbliższego języka w AppStore.

Oto przykład meksykańskiego AppStore przy użyciu standardowego angielskiego mimo hiszpańskiego obecną:

Answer 2

Zacznijmy od hiszpańskiego. O ile wiem, hiszpański (Meksyk) jest uważany za międzynarodowy hiszpański, który jest dość podobny do angielskiego (USA).

Nie znam francuskiego, więc może się mylę, ale uważam, że francuski (Francja) byłby doskonale zrozumiały dla Kanadyjczyków.

Co do portugalskiego ... Cóż, w tym przypadku zrobiłeś coś, co moim zdaniem powinno być odwrotnie. Czytałem w Internecie, że portugalski rząd (?) Niedawno przeszedł reformę, aby regularny portugalski był podobny pod względem gramatyki z portugalskim brazylijskim. Widzisz, że Brazylia to dużo większy kraj, brazylijska wersja jest znacznie bardziej powszechna. Dlatego nie wydaje mi się, żeby używać regularnego portugalskiego w Brazylii (może być trochę problemów), ale prawdopodobnie chodzi o to, by używać portugalskiego portugalskiego w Portugalii.

Istnieje również przypadek języka chińskiego. Podobnie jak w uproszczonej vs tradycyjnej. Jeśli kiedykolwiek zamierzasz zlokalizować swoją aplikację w języku chińskim (nie jest to najłatwiejsza rzecz), tradycyjna jest używana w Hongkongu, Tajwanie i Makau, podczas gdy uproszczona jest używana w Chinach (na kontynencie), a także w Singapurze. .
Byłoby bardzo niewłaściwe wprowadzanie ich w błąd (np. Spróbuj sprzedawać wersję uproszczoną do wersji tajwańskiej).

Answer 3

Mogę potwierdzić, że najbliższy dostępny język jest wybrany przez App Store.

Na przykład w meksykańskim App Store, jeśli masz ustawiony hiszpański, ale nie meksykański hiszpański, pojawi się hiszpański. Ta aplikacja ma hiszpański włączony w iTunes, ale nie meksykański hiszpański i wszystko jest w języku hiszpańskim w meksykańskim App Store. https://itunes.apple.com/mx/app/id502222888

Język wyświetlany w App Store zależy również od ustawień językowych użytkownika, ponieważ ustawiono parametr zapytania języka. Format adresu URL używany przez Apple z parametrem zapytania językowego to: https://itunes.apple.com/tw/app/id502222888?l=zh gdzie tw to Tajwan, a l = zh jest językiem chińskim.

Parametr zapytania językowego nie zawsze jest używany.

Na przykład w Niemczech, nawet jeśli ustawić inny język za pomocą parametru zapytania zostanie ono zignorowane i języka niemieckiego będzie widoczny, ponieważ jest to jedyny język dla tej lokalizacji: https://itunes.apple.com/de/app/id502222888?l=fr

ile w Kanada, która ma zarówno angielski, jak i francuski, można użyć parametru zapytania językowego: https://itunes.apple.com/ca/app/id502222888?l=fr